Si estás pensando en estudiar en el extranjero, homologar tu título o solicitar un visado, necesitarás una traducción jurada de tus notas o expediente académico. En Andraca y Román Traductores Jurados somos especialistas en este tipo de traducciones desde hace más de 20 años, con servicio rápido, riguroso y cercano en Málaga, Benalmádena, Torremolinos, Fuengirola y toda la Costa del Sol.
La importancia de la traducción jurada en la gestión de la traducción de notas académicas.
En un mundo cada vez más globalizado, los procesos de movilidad internacional, ya sea por estudios, trabajo o residencia, requieren cada vez más documentación oficial traducida con validez legal. Uno de los servicios más demandados en este contexto es la traducción jurada de notas, así como la traducción jurada de títulos y de expedientes académicos completos. Estos documentos son imprescindibles para estudiar en una universidad extranjera, homologar estudios, participar en procesos de selección laboral fuera del país de origen o solicitar visados.
¿Qué es una traducción jurada de notas?
La traducción jurada de unas notas es una traducción oficial realizada por un traductor jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (u organismo equivalente en otros países). Esta traducción tiene carácter legal y es reconocida por instituciones oficiales tanto en España como en el extranjero. El traductor jurado debe firmar y sellar la traducción, certificando que se trata de una versión fiel y completa del documento original.
Casos comunes donde se necesita una traducción jurada de notas o expediente académico
1. Acceso a estudios en el extranjero
Uno de los casos más frecuentes en los que se solicita una traducción jurada de expedientes académicos es cuando un estudiante desea cursar estudios universitarios, de posgrado o de doctorado en el extranjero. Las universidades exigen una traducción oficial del expediente académico, donde se reflejen las asignaturas cursadas, las calificaciones obtenidas y la carga lectiva de cada una.
Ejemplo: María, una estudiante española que quiere hacer un máster en una universidad alemana, necesita entregar la traducción jurada de sus notas del grado en Psicología, su título universitario y el certificado de nivel de idiomas. Sin estos documentos traducidos oficialmente, su solicitud sería automáticamente rechazada.
2. Homologación de títulos en España
Cuando un ciudadano extranjero desea que sus estudios realizados en otro país sean reconocidos oficialmente en España, es necesario presentar una traducción jurada del título y de las notas. La Subdirección General de Títulos, en el caso del Ministerio de Universidades español, exige traducciones juradas para tramitar homologaciones y convalidaciones.
Ejemplo: Ahmed, ingeniero civil egipcio, se traslada a Málaga para trabajar. Para poder ejercer en España, necesita homologar su título. Para ello, solicita la traducción jurada de su expediente académico, así como de su título universitario.
3. Solicitud de visado o residencia por estudios
Muchos consulados y oficinas de extranjería solicitan la traducción jurada de unas notas o del título académico como parte del expediente para tramitar visados de estudiante o permisos de residencia. Esto garantiza que las autoridades puedan verificar la validez y contenido del documento.
Ejemplo: Thais, una estudiante brasileña, es aceptada en una universidad española para cursar un máster en biotecnología. Al preparar su solicitud de visado de estudiante, el consulado español en São Paulo le exige la traducción jurada de sus notas de licenciatura.
4. Participación en oposiciones o concursos públicos
Para acceder a determinados puestos públicos o becas, se requiere demostrar la formación académica a través de la traducción jurada de títulos y notas.
Ejemplo: John, un ciudadano británico, quiere presentarse a unas oposiciones en el Ministerio de Sanidad en España. Para acreditar su formación, debe presentar la traducción jurada de su expediente académico y del título de Grado en Enfermería.
5. Procesos de selección en empresas internacionales
Cada vez más empresas multinacionales solicitan traducciones juradas de títulos y expedientes académicos para verificar la formación de sus candidatos.
Ejemplo: Liu, una ingeniera china, aspira a un puesto en una empresa de energía renovable con sede en España. El departamento de Recursos Humanos le solicita la traducción jurada de su expediente académico como parte del proceso de validación del perfil.
¿Por qué elegir a Andraca y Román Traductores Jurados?
En Andraca y Román Traductores Jurados, contamos con más de 20 años de experiencia ofreciendo traducción jurada de notas, expedientes académicos y títulos. Nuestra especialización en el ámbito de la extranjería y la movilidad internacional nos permite ofrecer un servicio riguroso, rápido y siempre cercano al cliente.
Más de 50 combinaciones lingüísticas
Trabajamos en más de 50 combinaciones de idiomas, entre ellos español con inglés, francés, alemán, árabe, ruso, rumano, italiano y neerlandés. Esto nos permite atender a estudiantes y profesionales de todos los continentes.
Plazos ajustados sin renunciar al rigor
Sabemos que muchas solicitudes de visados, matrículas universitarias o procesos laborales tienen plazos muy ajustados. Por eso, en Andraca y Román garantizamos una entrega puntual, sin sacrificar la calidad ni el rigor de la traducción.
Cercanía y atención personalizada
Nos gusta conocer a nuestros clientes, entender sus necesidades y acompañarlos en cada paso del proceso. Sabemos lo importante que es para ti tu formación, tu carrera o tu proceso migratorio, y por eso nos implicamos como si fuera nuestro.
Presencia en Málaga, Benalmádena, Torremolinos y Fuengirola
Prestamos nuestros servicios de traducción jurada de títulos, expedientes académicos y notas en toda la Costa del Sol, con especial atención a clientes en Málaga, Benalmádena, Torremolinos y Fuengirola. Nuestra ubicación estratégica nos permite dar un servicio rápido y cómodo tanto a clientes particulares como a instituciones educativas, asesorías, abogados y gestorías de extranjería.
¿Qué incluye una traducción jurada de notas?
Una traducción jurada de un expediente académico o de unas notas incluye:
- Nombre completo del estudiante
- Institución académica emisora
- Relación de asignaturas cursadas
- Calificaciones obtenidas
- Sistema de calificación del país de origen
- Carga lectiva (en créditos u horas)
- Firma y sello del traductor jurado
- Certificación de fidelidad al original
Consejos para solicitar una traducción jurada de notas
- Escanea los documentos originales en buena calidad: La legibilidad es fundamental para garantizar una traducción precisa.
- Indica el país o institución de destino.: A veces hay diferencias en los requisitos formales. Si sabemos que vas a presentar la traducción en Francia o Alemania, podemos adaptarla mejor a lo que espera esa administración.
- Planifica con antelación: Aunque ofrecemos plazos urgentes, cuanto más margen tengamos, más opciones tendremos de darte el mejor servicio posible.
- Consulta si necesitas legalización previa: Algunos documentos necesitan llevar la Apostilla de La Haya o una legalización consular antes de traducirse.
- Pregunta por descuentos para estudiantes: En Andraca y Román ofrecemos condiciones especiales para estudiantes, especialmente cuando se traducen varios documentos (notas, título, certificados de idiomas).
- Verifica si necesitas una copia digital o impresa: Podemos enviarte la traducción jurada escaneada en PDF con firma electrónica avanzada o impresa en papel sellado, según lo requiera la institución de destino.
Conclusión
La traducción jurada de notas es una herramienta fundamental en los procesos de movilidad académica y profesional. Ya sea para estudiar en el extranjero, homologar un título o conseguir un visado, contar con una traducción oficial y reconocida puede marcar la diferencia. En Andraca y Román Traductores Jurados ponemos a tu disposición nuestra experiencia, nuestro compromiso y nuestra cercanía para ayudarte a lograr tus objetivos con total garantía.
Si necesitas una traducción jurada de unas notas, un título o un expediente académico, y te encuentras en Málaga, Benalmádena, Torremolinos, Fuengirola o cualquier OTRA localidad de la Costa del Sol, no dudes en contactarnos. Estaremos encantados de ayudarte.
